Xalapa de Enríquez, Ver., a 02 de octubre de 2023.
Con el objetivo de consolidar un catálogo de intérpretes en lengua indígena que puedan brindar servicios en los juicios y tribunales del fuero común en Veracruz y promover la práctica de las lenguas originarias, rescatando la importancia del conocimiento de las 14 lenguas que se hablan en la entidad para generar el orgullo en las poblaciones hablantes; la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) y el Poder Judicial del Estado de Veracruz (PJEV) a través de la Escuela Judicial del Estado de Veracruz (EJEV) inauguraron el primer Diplomado de Formación de Interpretes Judiciales en Lengua Indígena en Veracruz.
Para conformar el Diplomado, se convocó a personas de las comunidades con población indígena bilingüe que habitan en la zona de los distritos judiciales del Estado de Veracruz. En repuesta a la convocatoria, se inscribieron un total de 39 personas hablantes de las lenguas Náhuatl, Tutunakú, Tepehua, Zoque popoluca, Hñähñu, Chinanteco y Tének. El diplomado, consta de 168 horas y se realizará de forma virtual durante 14 semanas, los lunes, martes, miércoles y jueves de 17:00 a 20:00 hrs. Cabe destacar que es el único en su tipo en todo el Estado, por lo que su relevancia y pertinencia es sustancial para nuestra sociedad.
El evento fue realizado de forma virtual y estuvieron presentes los titulares de cada instancia: por la AVELI, el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, Director General y por el PJEV, la Dra. Lisbeth Aurelia Jiménez Aguirre, Magistrada Presidenta del Tribunal Superior de Justicia y del Consejo de la Judicatura, quien a su vez inauguró el Diplomado. En sus mensajes, ambos titulares coincidieron en la relevancia e importancia que tiene el Diplomado para las poblaciones originarias del Estado, las cuales han sido marginadas, excluidas y violentadas durante años por el hecho de pertenecer a una cultura indígena y por hablar su lengua materna en los entornos sociales. Esta iniciativa, contempla la profesionalización de los hablantes de las lenguas indígenas en el área judicial con el fin de hacer cumplir los derechos humanos de las personas pertenecientes a los pueblos indígenas y con ello llevar justicia social a estas poblaciones. También ingresaron al evento las y los inscritos del Diplomado, personal directivo y técnico de la AVELI y magistrados y magistradas del PJEV y de la EJEV.
La AVELI agradece la disposición y colaboración de la Escuela Judicial a través de la Magistrada Presidenta, para trabajar en favor del cumplimiento de los derechos de los pueblos originarios y lograr la justicia social de las poblaciones excluidas durante años. Así mismo, la Academia refirma su compromiso de coadyuvar para el desarrollo, uso y promoción de las 14 lenguas indígenas de Veracruz en todos los ámbitos sociales para lograr la equidad lingüística.
#LenguasIndígenas#DiplomadoInterpretes#Justicia#Veracruz#MeLlenaDeOrgullo
